From a1117d3403b95158c5ab6f1d19758205697ea468 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas L Date: Mon, 6 Nov 2023 15:25:53 +0100 Subject: [PATCH 1/6] BETA french translation --- i18n/fr.yaml | 136 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 136 insertions(+) create mode 100644 i18n/fr.yaml diff --git a/i18n/fr.yaml b/i18n/fr.yaml new file mode 100644 index 0000000..92be688 --- /dev/null +++ b/i18n/fr.yaml @@ -0,0 +1,136 @@ +#-------------------------------------- +# French Version +#-------------------------------------- +archives: + other: Posts +tag: + other: Tag +tags: + other: Tags +TagTitle: + other: Tag Collection +category: + other: Categorie +categories: + other: Categories +CateTitle: + other: Classification des items +AllSome: + other: "All {{ .Some }}" + + +Symbol: + colon: ":" + comma: "," + period: "." + +Sidebar: + label: + posts: Posts + categories: Categories + tags: Tags + rss: RSS + ccommons: "Creative Commons" + toc: Sommaire + overview: Résumée + navToggle: "Fermer/Ouvrire la bar de navigation" + search: chercher + +Terms: + archives: "{{ .Count }} posts au total" + categories: "{{ .Count }} categories au total" + tags: "{{ .Count }} tags au total" + +PostArchive: + cheers: + um: Um... + ok: Ok + nice: Cool + good: Bien + great: Génial + excellent: Excellent + keepOn: Continue de publier.╰(*°▽°*)╯ + +PostMeta: + sticky: Stickys # a traduire + publish: + date: "Publier le" + time: "Date de création" + lastmod: + date: "Mise à jour le" + time: "Modifié le" + category: "Classé comme" + words: + title: Mots + count: "{{- .WordCount -}}" + reading: + title: Lectures + time: "{{- .ReadingTime -}} mins" + views: Vues + comments: Commentaires + tags: Tags + more: "Lire Plus" + edit: "Editer ce post" + +Reward: + title: Donner + wechatpay: WechatPay + alipay: Alipay + paypal: Paypal + bitcoin: Bitcoin + +PostCopyRight: + title: Titre du post + author: Autheur di post + link: Lien du post + origin: + author: Écrit par + link: Originellement de + license: + title: Note de Copyright + content: "Tout les articles sont sous licence %s." + +PostFollowMe: + other: Bienvenue sur mon autre canal de publication + +PostComments: + title: Commentaires + +SiteInfoItems: + title: "Web Status" + runTimes: "En cours:" + words: "Mots:" + readTimes: "Temps de lecture:" + visitors: "Visiteurs:" + pageViews: "Vues:" + todayViews: "Nombre de vues du jour:" + yesterdayViews: "Nombre de vues d'hier:" + monthViews: "Vues du mois:" + totalViews: "Total des vues" + lastUpdate: "Dernière mise à jour:" + +Footer: + powerby: "Fait par %s" + +Search: + placeholder: Recherche... + empty: "Nous n'avons pas trouvé ce que vous cherchiez pour : ${query}" + hits: "${hits} resultats trouvés" + time: "${hits} resultats trouvés en ${time} ms" + +DateSuffix: + years: " Année " + days: " Jour " + hours: " Heure " + mins: " Minute " + month: " Month Ago" # a traduire + day: " Day Ago" # a traduire + hour: " Hour Ago" # a traduire + min: " Min Ago" # a traduire + just: "Just" # a traduire + +ToolBtns: + comment: "Pour commenter" + theme: "Changer le theme" + lang: "Traduction Multilingual" + backTop: "Remonter" From 509ca385d7a0ff104280025838da35aa2e1e6020 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas L Date: Tue, 7 Nov 2023 16:04:31 +0100 Subject: [PATCH 2/6] improve translation --- i18n/fr.yaml | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/i18n/fr.yaml b/i18n/fr.yaml index 92be688..0c96af0 100644 --- a/i18n/fr.yaml +++ b/i18n/fr.yaml @@ -32,9 +32,9 @@ Sidebar: rss: RSS ccommons: "Creative Commons" toc: Sommaire - overview: Résumée + overview: "Présentation" navToggle: "Fermer/Ouvrire la bar de navigation" - search: chercher + search: Chercher Terms: archives: "{{ .Count }} posts au total" @@ -52,9 +52,9 @@ PostArchive: keepOn: Continue de publier.╰(*°▽°*)╯ PostMeta: - sticky: Stickys # a traduire + sticky: Stickys # a traduire (?) publish: - date: "Publier le" + date: "Publié le " time: "Date de création" lastmod: date: "Mise à jour le" From 6ebb7d928ae030bdb87f0d31f91f2fd0ea4ed79f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas L Date: Tue, 7 Nov 2023 16:36:11 +0100 Subject: [PATCH 3/6] improve translation --- i18n/fr.yaml | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/i18n/fr.yaml b/i18n/fr.yaml index 0c96af0..243bc1c 100644 --- a/i18n/fr.yaml +++ b/i18n/fr.yaml @@ -8,7 +8,7 @@ tag: tags: other: Tags TagTitle: - other: Tag Collection + other: Liste des Tags category: other: Categorie categories: @@ -16,7 +16,7 @@ categories: CateTitle: other: Classification des items AllSome: - other: "All {{ .Some }}" + other: "Total :{{ .Some }}" # A vérifier Symbol: @@ -38,8 +38,8 @@ Sidebar: Terms: archives: "{{ .Count }} posts au total" - categories: "{{ .Count }} categories au total" - tags: "{{ .Count }} tags au total" + categories: "{{ .Count }} Categories au total" + tags: "{{ .Count }} Tags au total" PostArchive: cheers: @@ -64,12 +64,12 @@ PostMeta: title: Mots count: "{{- .WordCount -}}" reading: - title: Lectures + title: "Lectures " time: "{{- .ReadingTime -}} mins" views: Vues comments: Commentaires tags: Tags - more: "Lire Plus" + more: "Lire la suite" edit: "Editer ce post" Reward: @@ -91,7 +91,7 @@ PostCopyRight: content: "Tout les articles sont sous licence %s." PostFollowMe: - other: Bienvenue sur mon autre canal de publication + other: "Autres réseaux sociaux" PostComments: title: Commentaires @@ -100,7 +100,7 @@ SiteInfoItems: title: "Web Status" runTimes: "En cours:" words: "Mots:" - readTimes: "Temps de lecture:" + readTimes: "Temps de lecture: " visitors: "Visiteurs:" pageViews: "Vues:" todayViews: "Nombre de vues du jour:" @@ -119,18 +119,18 @@ Search: time: "${hits} resultats trouvés en ${time} ms" DateSuffix: - years: " Année " - days: " Jour " - hours: " Heure " - mins: " Minute " - month: " Month Ago" # a traduire + years: " Années " + days: " Jours " + hours: " Heures " + mins: " Minutes " + month: " Month Ago" # a traduire day: " Day Ago" # a traduire hour: " Hour Ago" # a traduire min: " Min Ago" # a traduire just: "Just" # a traduire ToolBtns: - comment: "Pour commenter" + comment: "Commenter" theme: "Changer le theme" lang: "Traduction Multilingual" backTop: "Remonter" From 8e3409c4af353764e8591e3fd9f496579a955768 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas L Date: Tue, 7 Nov 2023 16:51:18 +0100 Subject: [PATCH 4/6] improve translation --- i18n/fr.yaml | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/i18n/fr.yaml b/i18n/fr.yaml index 243bc1c..afa52cd 100644 --- a/i18n/fr.yaml +++ b/i18n/fr.yaml @@ -2,7 +2,7 @@ # French Version #-------------------------------------- archives: - other: Posts + other: Billets tag: other: Tag tags: @@ -26,7 +26,7 @@ Symbol: Sidebar: label: - posts: Posts + posts: Billets categories: Categories tags: Tags rss: RSS @@ -37,7 +37,7 @@ Sidebar: search: Chercher Terms: - archives: "{{ .Count }} posts au total" + archives: "{{ .Count }} billets au total" categories: "{{ .Count }} Categories au total" tags: "{{ .Count }} Tags au total" @@ -70,7 +70,7 @@ PostMeta: comments: Commentaires tags: Tags more: "Lire la suite" - edit: "Editer ce post" + edit: "Editer ce billet" Reward: title: Donner @@ -80,9 +80,9 @@ Reward: bitcoin: Bitcoin PostCopyRight: - title: Titre du post - author: Autheur di post - link: Lien du post + title: Titre du billet + author: Autheur du billet + link: Lien du billet origin: author: Écrit par link: Originellement de From 89a8289f6800d30fcb4e4fa510453903d70753c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas L Date: Thu, 16 Nov 2023 18:15:16 +0100 Subject: [PATCH 5/6] final translation --- i18n/fr.yaml | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/i18n/fr.yaml b/i18n/fr.yaml index afa52cd..ffdc3b0 100644 --- a/i18n/fr.yaml +++ b/i18n/fr.yaml @@ -16,7 +16,7 @@ categories: CateTitle: other: Classification des items AllSome: - other: "Total :{{ .Some }}" # A vérifier + other: "Total :{{ .Some }}" Symbol: @@ -37,13 +37,13 @@ Sidebar: search: Chercher Terms: - archives: "{{ .Count }} billets au total" + archives: "{{ .Count }} Billets au total" categories: "{{ .Count }} Categories au total" tags: "{{ .Count }} Tags au total" PostArchive: cheers: - um: Um... + um: Hum... ok: Ok nice: Cool good: Bien @@ -52,16 +52,16 @@ PostArchive: keepOn: Continue de publier.╰(*°▽°*)╯ PostMeta: - sticky: Stickys # a traduire (?) + sticky: Stickys publish: date: "Publié le " time: "Date de création" lastmod: - date: "Mise à jour le" - time: "Modifié le" - category: "Classé comme" + date: "Mise à jour le " + time: "Modifié le " + category: "Classé comme " words: - title: Mots + title: Nb. Mots count: "{{- .WordCount -}}" reading: title: "Lectures " @@ -88,7 +88,7 @@ PostCopyRight: link: Originellement de license: title: Note de Copyright - content: "Tout les articles sont sous licence %s." + content: "Tous les articles sont sous licence %s." PostFollowMe: other: "Autres réseaux sociaux" @@ -97,17 +97,17 @@ PostComments: title: Commentaires SiteInfoItems: - title: "Web Status" + title: "Statistiques" runTimes: "En cours:" - words: "Mots:" + words: "Nb. Mots:" readTimes: "Temps de lecture: " - visitors: "Visiteurs:" - pageViews: "Vues:" - todayViews: "Nombre de vues du jour:" - yesterdayViews: "Nombre de vues d'hier:" - monthViews: "Vues du mois:" - totalViews: "Total des vues" - lastUpdate: "Dernière mise à jour:" + visitors: "Visiteurs: " + pageViews: "Vues: " + todayViews: "Nombre de vues du jour: " + yesterdayViews: "Nombre de vues d'hier: " + monthViews: "Vues du mois: " + totalViews: "Total des vues: " + lastUpdate: "Dernière mise à jour: " Footer: powerby: "Fait par %s" @@ -123,14 +123,14 @@ DateSuffix: days: " Jours " hours: " Heures " mins: " Minutes " - month: " Month Ago" # a traduire - day: " Day Ago" # a traduire - hour: " Hour Ago" # a traduire - min: " Min Ago" # a traduire - just: "Just" # a traduire - + month: " Mois" + day: " Jour " + hour: " Heur" + min: " Minute" + just: "A l'instant" + ilya: "Il y a " ToolBtns: comment: "Commenter" theme: "Changer le theme" - lang: "Traduction Multilingual" + lang: "Traduction Multilingue" backTop: "Remonter" From a7c7854617d18912fee835abc0cb8dd36aeae40b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas L Date: Thu, 16 Nov 2023 18:18:13 +0100 Subject: [PATCH 6/6] remove trailing white spaces --- i18n/fr.yaml | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/i18n/fr.yaml b/i18n/fr.yaml index ffdc3b0..fcd936c 100644 --- a/i18n/fr.yaml +++ b/i18n/fr.yaml @@ -119,16 +119,16 @@ Search: time: "${hits} resultats trouvés en ${time} ms" DateSuffix: - years: " Années " - days: " Jours " - hours: " Heures " - mins: " Minutes " + years: " Années" + days: " Jours" + hours: " Heures" + mins: " Minutes" month: " Mois" - day: " Jour " + day: " Jour" hour: " Heur" min: " Minute" just: "A l'instant" - ilya: "Il y a " + ToolBtns: comment: "Commenter" theme: "Changer le theme"